Job 34:15
तो सब देहधारी एक संग नाश हो जाएंगे, और मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा।
Job 34:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
American Standard Version (ASV)
All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
Bible in Basic English (BBE)
All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.
Darby English Bible (DBY)
All flesh would expire together, and man would return to the dust.
Webster's Bible (WBT)
All flesh would perish together, and man would turn again to dust.
World English Bible (WEB)
All flesh would perish together, And man would turn again to dust.
Young's Literal Translation (YLT)
Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.
| All | יִגְוַ֣ע | yigwaʿ | yeeɡ-VA |
| flesh | כָּל | kāl | kahl |
| shall perish | בָּשָׂ֣ר | bāśār | ba-SAHR |
| together, | יָ֑חַד | yāḥad | YA-hahd |
| man and | וְ֝אָדָ֗ם | wĕʾādām | VEH-ah-DAHM |
| shall turn again | עַל | ʿal | al |
| unto | עָפָ֥ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| dust. | יָשֽׁוּב׃ | yāšûb | ya-SHOOV |
Cross Reference
Genesis 3:19
और अपने माथे के पसीने की रोटी खाया करेगा, और अन्त में मिट्टी में मिल जाएगा; क्योंकि तू उसी में से निकाला गया है, तू मिट्टी तो है और मिट्टी ही में फिर मिल जाएगा।
Ecclesiastes 12:7
जब मिट्टी ज्यों की त्यों मिट्टी में मिल जाएगी, और आत्मा परमेश्वर के पास जिसने उसे दिया लौट जाएगी।
Isaiah 57:16
मैं सदा मुकद्दमा न लड़ता रहूंगा, न सर्वदा क्रोधित रहूंगा; क्योंकि आत्मा मेरे बनाए हुए हैं और जीव मेरे साम्हने मूच्छिर्त हो जाते हैं।
Job 9:22
बात तो एक ही है, इस से मैं यह कहता हूँ कि ईश्वर खरे और दुष्ट दोनों को नाश करता है।
Job 10:9
स्मरण कर, कि तू ने मुझ को गून्धी हुई मिट्टी की नाईं बनाया, क्या तू मुझे फिर धूल में मिलाएगा?
Job 30:23
हां, मुझे निश्चय है, कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुंचाएगा, जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।
Psalm 90:3
तू मनुष्य को लौटा कर चूर करता है, और कहता है, कि हे आदमियों, लौट आओ!
Isaiah 27:4
मेरे मन में जलजलाहट नहीं है। यदि कोई भांति भांति के कटीले पेड़ मुझ से लड़ने को खड़े करता, तो मैं उन पर पांव बढ़ाकर उन को पूरी रीति से भस्म कर देता।