Amos 5:27
इस कारण मैं तुम को दमिश्क के उस पार बंधुआई में कर दूंगा, सेनाओं के परमेश्वर यहोवा का यही वचन है॥
Amos 5:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
American Standard Version (ASV)
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
Bible in Basic English (BBE)
And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.
Darby English Bible (DBY)
and I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
World English Bible (WEB)
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus," says Yahweh, whose name is the God of hosts.
Young's Literal Translation (YLT)
And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts `is' His name.
| Therefore captivity into go to you cause I will | וְהִגְלֵיתִ֥י | wĕhiglêtî | veh-heeɡ-lay-TEE |
| beyond | אֶתְכֶ֖ם | ʾetkem | et-HEM |
| Damascus, | מֵהָ֣לְאָה | mēhālĕʾâ | may-HA-leh-ah |
| saith | לְדַמָּ֑שֶׂק | lĕdammāśeq | leh-da-MA-sek |
| the Lord, | אָמַ֛ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| whose name | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God The is | אֱלֹהֵֽי | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of hosts. | צְבָא֖וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| שְׁמֽוֹ׃ | šĕmô | sheh-MOH |
Cross Reference
2 Kings 17:6
होशे के नौवें वर्ष में अश्शूर के राजा ने शोमरोन को ले लिया, और इस्राएल को अश्शूर में ले जा कर, हलह में और गोजान की नदी हाबोर के पास और मादियों के नगरों में बसाया।
Acts 7:43
और तुम मोलेक के तम्बू और रिफान देवता के तारे को लिए फिरते थे; अर्थात उन आकारों को जिन्हें तुम ने दण्डवत करने के लिये बनाया था: सो मैं तुम्हें बाबुल के परे ले जाकर बसाऊंगा।
Amos 4:13
देख, पहाड़ों का बनाने वाला और पवन का सिरजने वाला, और मनुष्य को उसके मन का विचार बताने वाला और भोर को अन्धकार करने वाला, और जो पृथ्वी के ऊंचे स्थानों पर चलने वाला है, उसी का नाम सेनाओं का परमेश्वर यहोवा है॥
2 Kings 15:29
इस्राएल के राजा पेकह के दिनों में अश्शूर के राजा तिग्लत्पिलेसेर ने आकर इय्योन, अबेल्बेत्माका, यानोह, केदेश और हासोर नाम नगरों को और गिलाद और गालील, वरन नप्ताली के पूरे देश को भी ले लिया, और उनके लोगों को बन्धुआ कर के अश्शूर को ले गया।