2 Chronicles 35:24
तब उसके सेवकों ने उसको रथ पर से उतार कर उसके दूसरे रथ पर चढ़ाया, और यरूशलेम ले गये। और वह मर गया और उसके पुरखाओं के कब्रिस्तान में उसको मिट्टी दी गई। और यहूदियों और यरूशलेमियों ने योशिय्याह के लिए विलाप किया।
2 Chronicles 35:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
American Standard Version (ASV)
So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
Bible in Basic English (BBE)
So his servants took him out of the line of war-carriages, and put him in his second carriage and took him to Jerusalem, where he came to his end, and they put his body in the resting-place of his fathers. And in all Judah and Jerusalem there was great weeping for Josiah.
Darby English Bible (DBY)
And his servants took him out from the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem. And he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
Webster's Bible (WBT)
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
World English Bible (WEB)
So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
Young's Literal Translation (YLT)
And his servants remove him from the chariot, and cause him to ride on the second chariot that he hath, and cause him to go to Jerusalem, and he dieth, and is buried in the graves of his fathers, and all Judah and Jerusalem are mourning for Josiah,
| His servants | וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ | wayyaʿăbîruhû | va-ya-uh-vee-ROO-hoo |
| therefore took | עֲבָדָ֜יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV |
| of out him | מִן | min | meen |
| that chariot, | הַמֶּרְכָּבָ֗ה | hammerkābâ | ha-mer-ka-VA |
| and put | וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ | wayyarkîbuhû | va-yahr-kee-voo-HOO |
| in him | עַ֣ל | ʿal | al |
| the second | רֶ֣כֶב | rekeb | REH-hev |
| chariot | הַמִּשְׁנֶה֮ | hammišneh | ha-meesh-NEH |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| brought they and had; he | לוֹ֒ | lô | loh |
| Jerusalem, to him | וַיּֽוֹלִיכֻ֙הוּ֙ | wayyôlîkuhû | va-yoh-lee-HOO-HOO |
| and he died, | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | yĕrûšālaim | yeh-ROO-sha-la-EEM |
| and was buried | וַיָּ֕מָת | wayyāmot | va-YA-mote |
| sepulchres the of one in | וַיִּקָּבֵ֖ר | wayyiqqābēr | va-yee-ka-VARE |
| of his fathers. | בְּקִבְר֣וֹת | bĕqibrôt | beh-keev-ROTE |
| all And | אֲבֹתָ֑יו | ʾăbōtāyw | uh-voh-TAV |
| Judah | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| and Jerusalem | יְהוּדָה֙ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
| mourned | וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | wîrûšālaim | vee-ROO-sha-la-EEM |
| for | מִֽתְאַבְּלִ֖ים | mitĕʾabbĕlîm | mee-teh-ah-beh-LEEM |
| Josiah. | עַל | ʿal | al |
| יֹֽאשִׁיָּֽהוּ׃ | yōʾšiyyāhû | YOH-shee-YA-hoo |
Cross Reference
Zechariah 12:11
उस समय यरूशलेम में इतना रोना-पीटना होगा जैसा मगिद्दोन की तराई में हदद्रिम्मोन में हुआ था।
Genesis 41:43
और उसको अपने दूसरे रथ पर चढ़वाया; और लोग उसके आगे आगे यह प्रचार करते चले, कि घुटने टेककर दण्डवत करो और उसने उसको मिस्र के सारे देश के ऊपर प्रधान मंत्री ठहराया।
2 Kings 23:30
तब उसके कर्मचारियों ने उसकी लोथ एक रथ पर रख मगिद्दो से ले जा कर यरूशलेम को पहुंचाई और उसकी निज कबर में रख दी। तब साधारण लोगों ने योशिय्याह के पुत्र यहोआहाज को ले कर उसका अभिषेक कर के, उसके पिता के स्थान पर राजा नियुक्त किया।
2 Chronicles 34:28
सुन, मैं तुझे तेरे पुरखाओं के संग ऐसा मिलाऊंगा कि तू शांति से अपनी कब्र को पहुंचाया जायगा; और जो विपत्ति मैं इस स्थान पर, और इसके निवासियों पर डालना चाहता हूँ, उस में से तुझे अपनी आंखों से कुछ भी देखना न पड़ेगा। तब उन लोगों ने लौट कर राजा को यही सन्देश दिया।
Psalm 36:6
तेरा धर्म ऊंचे पर्वतों के समान है, तेरे नियम अथाह सागर ठहरे हैं; हे यहोवा तू मनुष्य और पशु दोनों की रक्षा करता है॥
Ecclesiastes 8:14
एक व्यर्थ बात पृथ्वी पर होती है, अर्थात ऐसे धर्मी हैं जिनकी वह दशा होती है जो दुष्टों की होनी चाहिये, और ऐसे दुष्ट हैं जिनकी वह दशा होती है हो धर्मियों की होनी चाहिये। मैं ने कह कि यह भी व्यर्थ ही है।
Ecclesiastes 9:1
यह सब कुछ मैं ने मन लगाकर विचारा कि इन सब बातों का भेद पाऊं, कि किस प्रकार धर्मी और बुद्धिमान लोग और उनके काम परमेश्वर के हाथ में हैं; मनुष्य के आगे सब प्रकार की बातें हैं परन्तु वह नहीं जानता कि वह प्रेम है व बैर।