2 Chronicles 34:19
व्यवस्था की वे बातें सुन कर राजा ने अपने वस्त्र फाढ़े।
2 Chronicles 34:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
Bible in Basic English (BBE)
And the king, hearing the words of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when the king heard the words of the law, that he rent his garments.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
World English Bible (WEB)
It happened, when the king had heard the words of the law, that he tore his clothes.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at the king's hearing the words of the law, that he rendeth his garments,
| And it came to pass, | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| king the when | כִּשְׁמֹ֣עַ | kišmōaʿ | keesh-MOH-ah |
| had heard | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| words the | דִּבְרֵ֣י | dibrê | deev-RAY |
| of the law, | הַתּוֹרָ֑ה | hattôrâ | ha-toh-RA |
| rent he that | וַיִּקְרַ֖ע | wayyiqraʿ | va-yeek-RA |
| אֶת | ʾet | et | |
| his clothes. | בְּגָדָֽיו׃ | bĕgādāyw | beh-ɡa-DAIV |
Cross Reference
Joshua 7:6
तब यहोशू ने अपने वस्त्र फाड़े, और वह और इस्राएली वृद्ध लोग यहोवा के सन्दूक के साम्हने मुंह के बल गिरकर पृथ्वी पर सांझ तक पड़े रहे; और उन्होंने अपने अपने सिर पर धूल डाली।
Galatians 3:10
सो जितने लोग व्यवस्था के कामों पर भरोसा रखते हैं, वे सब श्राप के आधीन हैं, क्योंकि लिखा है, कि जो कोई व्यवस्था की पुस्तक में लिखी हुई सब बातों के करने में स्थिर नहीं रहता, वह श्रापित है।
Galatians 2:19
मैं तो व्यवस्था के द्वारा व्यवस्था के लिये मर गया, कि परमेश्वर के लिये जीऊं।
Romans 7:7
तो हम क्या कहें? क्या व्यवस्था पाप है? कदापि नहीं! वरन बिना व्यवस्था के मैं पाप को नहीं पहिचानता: व्यवस्था यदि न कहती, कि लालच मत कर तो मैं लालच को न जानता।
Romans 3:20
क्योंकि व्यवस्था के कामों से कोई प्राणी उसके साम्हने धर्मी नहीं ठहरेगा, इसलिये कि व्यवस्था के द्वारा पाप की पहिचान होती है।
Joel 2:13
अपने वस्त्र नहीं, अपने मन ही को फाड़ कर अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फिरो; क्योंकि वह अनुग्रहकारी, दयालु, विलम्ब से क्रोध करने वाला, करूणानिधान और दु:ख देकर पछतानेहारा है।
Jeremiah 36:22
राजा शीतकाल के भवन में बैठा हुआ था, क्योंकि नौवां महीना था और उसके साम्हने अंगीठी जल रही थी।
2 Kings 22:19
इसलिये कि तू वे बातें सुन कर दीन हुआ, और मेरी वे बातें सुन कर कि इस स्थान और इसके निवासियों देख कर लोग चकित होंगे, और शाप दिया करेंगे, तू ने यहोवा के साम्हने अपना सिर नवाया, और अपने वस्त्र फाड़ कर मेरे साम्हने रोया है, इस कारण मैं ने तेरी सुनी है, यहोवा की यही वाणी है।
2 Kings 22:11
व्यवस्था की उस पुस्तक की बातें सुन कर राजा ने अपने वस्त्र फाड़े।
2 Kings 19:1
जब हिजकिय्याह राजा ने यह सुना, तब वह अपने वस्त्र फाड़, टाट ओढ़कर यहोवा के भवन में गया।
Deuteronomy 28:3
धन्य हो तू नगर में, धन्य हो तू खेत में।