Ezekiel 16:22
તારા વ્યભિચાર અને પાપના આ બધાં વષોર્માં તે કદી વિચાર કર્યો નહિ કે તારા બાળપણમાં તું નગ્ન હતી અને લોહીમાં તરફડતી હતી.
Ezekiel 16:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
American Standard Version (ASV)
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast weltering in thy blood.
Bible in Basic English (BBE)
And in all your disgusting and false behaviour you had no memory of your early days, when you were uncovered and without clothing, stretched out in your blood.
Darby English Bible (DBY)
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, when thou wast weltering in thy blood.
World English Bible (WEB)
In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and was weltering in your blood.
Young's Literal Translation (YLT)
And with all thine abominations and thy whoredoms, Thou hast not remembered the days of thy youth, When thou wast naked and bare, Trodden down in thy blood thou wast!
| And in all | וְאֵ֤ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| thine abominations | כָּל | kāl | kahl |
| and thy whoredoms | תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ | tôʿăbōtayik | toh-uh-voh-TA-yeek |
| not hast thou | וְתַזְנֻתַ֔יִךְ | wĕtaznutayik | veh-tahz-noo-TA-yeek |
| remembered | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| זָכַ֖רְתְּי | zākartĕy | za-HAHR-teh | |
| the days | אֶת | ʾet | et |
| youth, thy of | יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY |
| when thou wast | נְעוּרָ֑יִךְ | nĕʿûrāyik | neh-oo-RA-yeek |
| naked | בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ | bihĕyôtēk | BEE-heh-yoh-take |
| bare, and | עֵירֹ֣ם | ʿêrōm | ay-ROME |
| and wast | וְעֶרְיָ֔ה | wĕʿeryâ | veh-er-YA |
| polluted | מִתְבּוֹסֶ֥סֶת | mitbôseset | meet-boh-SEH-set |
| in thy blood. | בְּדָמֵ֖ךְ | bĕdāmēk | beh-da-MAKE |
| הָיִֽית׃ | hāyît | ha-YEET |
Cross Reference
Jeremiah 2:2
“જા, અને યરૂશાલેમ સાંભળે તે રીતે ઘોષણા કર:“‘આ યહોવાના વચન છે: મને યાદ છે કે, જુવાનીમાં તારી ભકિત કેવી અચળ હતી! નવાં નવાં પરણ્યાં ત્યારે તું મારા પર કેટલો પ્રેમ રાખતી હતી! તું રણમાં ઉજ્જડ પ્રદેશમાં મારી પાછળ પાછળ આવી હતી.
Ezekiel 16:43
તું તારું બાળપણ ભુલી ગઇ છે અને તારાં કૃત્યોથી તેં મારો રોષ વહોરી લીધો છે તેથી હું તને તારા કૃત્યો માટે સજા કરીશ. શું આ સાચું નથી? કે તું બીજી બધી અધમ વસ્તુઓ ઉપરાંત નિર્લજ વ્યભિચારમાં સંડોવાયેલી હતી?” આ મારા માલિક યહોવાના વચનો છે.
Hosea 11:1
યહોવા કહે છે, “ઇસ્રાએલ બાળક હતો ત્યારે હું તેના પર પ્રેમ રાખતો હતો. મેં મારા પુત્રને મિસરમાંથી બોલાવ્યો હતો.
Ezekiel 16:3
તેને કહે કે, ‘યહોવા મારા માલિક આ પ્રમાણે કહે છે:’ તારી ઉત્પત્તિ તથા તારો જન્મ કનાનીઓના દેશમાં થયેલાં છે; તારા પિતા અમોરી હતા અને માતા હિત્તી હતી.
Ezekiel 16:60
છતાં હું એ કરાર નહિ ભૂલું; તું જ્યારે જુવાન હતી, ને મેં તારી સાથે જે કરાર કર્યો હતો તેને હું અનુસરીશ. બીજી તરફ હું, તારી સાથે કાયમી કરાર કરીશ.
Hosea 2:3
જો તે તેમ કરતાં નહિ અટકે તો હું તેને તેના જન્મ સમયે હતી તેવી નગ્ન કરી દઇશ અને તેને વેરાન સ્થળે મોકલી આપીશ. હું તેને મરુભૂમિ સમી સૂકીભઠ બનાવી દઇશ અને તેને પાણી વિના તરસે મરવા દઇશ.