-
וַיַּֽעַן the va-YA-an יְהוָ֣ה Lord yeh-VA אֶת answered et אִ֭יּוֹב EE-yove הַסְּעָרָ֗ה Job ha-seh-ah-RA וַיֹּאמַֽר׃ out va-yoh-MAHR -
מִ֤י is mee זֶ֨ה׀ this zeh מַחְשִׁ֖יךְ that mahk-SHEEK עֵצָ֥ה darkeneth ay-TSA בְמִלִּ֗ין counsel veh-mee-LEEN בְּֽלִי by BEH-lee דָֽעַת׃ words DA-at -
אֱזָר up ay-ZAHR נָ֣א now na כְגֶ֣בֶר thy heh-ɡEH-ver חֲלָצֶ֑יךָ loins huh-la-TSAY-ha וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ like VEH-esh-ole-HA וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ a veh-hoh-dee-A-nee -
אֵיפֹ֣ה wast ay-FOH הָ֭יִיתָ thou HA-yee-ta בְּיָסְדִי when beh-yose-DEE אָ֑רֶץ I AH-rets הַ֝גֵּ֗ד laid HA-ɡADE אִם the eem יָדַ֥עְתָּ foundations ya-DA-ta בִינָֽה׃ of vee-NA -
מִי hath mee שָׂ֣ם laid sahm מְ֭מַדֶּיהָ the MEH-ma-day-ha כִּ֣י measures kee תֵדָ֑ע thereof, tay-DA א֤וֹ if oh מִֽי thou mee נָטָ֖ה knowest? na-TA עָלֶ֣יהָ or ah-LAY-ha קָּֽו׃ who kahv -
עַל al מָ֭ה are ma אֲדָנֶ֣יהָ the uh-da-NAY-ha הָטְבָּ֑עוּ foundations hote-BA-oo א֥וֹ thereof oh מִֽי fastened? mee יָ֝רָ֗ה or YA-RA אֶ֣בֶן who EH-ven פִּנָּתָֽהּ׃ laid pee-na-TA -
בְּרָן the beh-RAHN יַ֭חַד morning YA-hahd כּ֣וֹכְבֵי stars KOH-heh-vay בֹ֑קֶר sang VOH-ker וַ֝יָּרִ֗יעוּ together, VA-ya-REE-oo כָּל and kahl בְּנֵ֥י all beh-NAY אֱלֹהִֽים׃ the ay-loh-HEEM -
וַיָּ֣סֶךְ who va-YA-sek בִּדְלָתַ֣יִם shut beed-la-TA-yeem יָ֑ם up yahm בְּ֝גִיח֗וֹ the BEH-ɡee-HOH מֵרֶ֥חֶם sea may-REH-hem יֵצֵֽא׃ with yay-TSAY -
בְּשׂוּמִ֣י I beh-soo-MEE עָנָ֣ן made ah-NAHN לְבֻשׁ֑וֹ the leh-voo-SHOH וַ֝עֲרָפֶ֗ל cloud VA-uh-ra-FEL חֲתֻלָּתֽוֹ׃ the huh-too-la-TOH -
וָאֶשְׁבֹּ֣ר brake va-esh-BORE עָלָ֣יו up ah-LAV חֻקִּ֑י for hoo-KEE וָֽ֝אָשִׂ֗ים it VA-ah-SEEM בְּרִ֣יחַ my beh-REE-ak וּדְלָתָֽיִם׃ decreed oo-deh-la-TA-yeem -
וָאֹמַ֗ר said, va-oh-MAHR עַד Hitherto ad פֹּ֣ה poh תָ֭בוֹא shalt TA-voh וְלֹ֣א thou veh-LOH תֹסִ֑יף come, toh-SEEF וּפֹ֥א but oo-FOH יָ֝שִׁ֗ית no YA-SHEET בִּגְא֥וֹן further: beeɡ-ONE גַּלֶּֽיךָ׃ and ɡa-LAY-ha -
הֲֽ֭מִיָּמֶיךָ thou HUH-mee-ya-may-ha צִוִּ֣יתָ commanded tsee-WEE-ta בֹּ֑קֶר the BOH-ker יִדַּ֖עְתָּהַ morning yee-DA-ta-ah שַּׁ֣חַר since SHA-hahr מְקֹמֽוֹ׃ thy meh-koh-MOH -
לֶ֭אֱחֹז it LEH-ay-hoze בְּכַנְפ֣וֹת might beh-hahn-FOTE הָאָ֑רֶץ take ha-AH-rets וְיִנָּעֲר֖וּ hold veh-yee-na-uh-ROO רְשָׁעִ֣ים of reh-sha-EEM מִמֶּֽנָּה׃ the mee-MEH-na -
תִּ֭תְהַפֵּךְ is TEET-ha-pake כְּחֹ֣מֶר turned keh-HOH-mer חוֹתָ֑ם as hoh-TAHM וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ clay VEH-yee-teh-ya-tseh-VOO כְּמ֣וֹ to keh-MOH לְבֽוּשׁ׃ the leh-VOOSH -
וְיִמָּנַ֣ע from veh-yee-ma-NA מֵרְשָׁעִ֣ים the may-reh-sha-EEM אוֹרָ֑ם wicked oh-RAHM וּזְר֥וֹעַ their oo-zeh-ROH-ah רָ֝מָ֗ה light RA-MA תִּשָּׁבֵֽר׃ is tee-sha-VARE -
הֲ֭בָאתָ thou HUH-va-ta עַד entered ad נִבְכֵי into neev-HAY יָ֑ם the yahm וּבְחֵ֥קֶר springs oo-veh-HAY-ker תְּ֝ה֗וֹם of TEH-HOME הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ the heet-ha-LA-heh-ta -
הֲנִגְל֣וּ the huh-neeɡ-LOO לְ֭ךָ gates LEH-ha שַׁעֲרֵי of sha-uh-RAY מָ֑וֶת death MA-vet וְשַׁעֲרֵ֖י been veh-sha-uh-RAY צַלְמָ֣וֶת opened tsahl-MA-vet תִּרְאֶֽה׃ unto teer-EH -
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ thou HEET-boh-nahn-ta עַד perceived ad רַחֲבֵי ra-huh-VAY אָ֑רֶץ the AH-rets הַ֝גֵּ֗ד breadth HA-ɡADE אִם of eem יָדַ֥עְתָּ the ya-DA-ta כֻלָּֽהּ׃ earth? hoo-LA -
אֵי ay זֶ֣ה is zeh הַ֭דֶּרֶךְ the HA-deh-rek יִשְׁכָּן way yeesh-KAHN א֑וֹר where ore וְ֝חֹ֗שֶׁךְ light VEH-HOH-shek אֵי dwelleth? ay זֶ֥ה and zeh מְקֹמֽוֹ׃ as meh-koh-MOH -
כִּ֣י thou kee תִ֭קָּחֶנּוּ shouldest TEE-ka-heh-noo אֶל take el גְּבוּל֑וֹ it ɡeh-voo-LOH וְכִֽי to veh-HEE תָ֝בִ֗ין the TA-VEEN נְתִיב֥וֹת bound neh-tee-VOTE בֵּיתֽוֹ׃ thereof, bay-TOH -
יָ֭דַעְתָּ thou YA-da-ta כִּי it, kee אָ֣ז because az תִּוָּלֵ֑ד thou tee-wa-LADE וּמִסְפַּ֖ר wast oo-mees-PAHR יָמֶ֣יךָ then ya-MAY-ha רַבִּֽים׃ born? ra-BEEM -
הֲ֭בָאתָ thou HUH-va-ta אֶל entered el אֹצְר֣וֹת into oh-tseh-ROTE שָׁ֑לֶג the SHA-leɡ וְאוֹצְר֖וֹת treasures veh-oh-tseh-ROTE בָּרָ֣ד of ba-RAHD תִּרְאֶֽה׃ the teer-EH -
אֲשֶׁר I uh-SHER חָשַׂ֥כְתִּי have ha-SAHK-tee לְעֶת reserved leh-ET צָ֑ר against tsahr לְי֥וֹם the leh-YOME קְ֝רָ֗ב time KEH-RAHV וּמִלְחָמָֽה׃ of oo-meel-ha-MA -
אֵי what ay זֶ֣ה zeh הַ֭דֶּרֶךְ way HA-deh-rek יֵחָ֣לֶק is yay-HA-lek א֑וֹר the ore יָפֵ֖ץ light ya-FAYTS קָדִ֣ים parted, ka-DEEM עֲלֵי which uh-LAY אָֽרֶץ׃ scattereth AH-rets -
מִֽי hath mee פִלַּ֣ג divided fee-LAHɡ לַשֶּׁ֣טֶף a la-SHEH-tef תְּעָלָ֑ה watercourse teh-ah-LA וְ֝דֶ֗רֶךְ for VEH-DEH-rek לַחֲזִ֥יז the la-huh-ZEEZ קֹלֽוֹת׃ overflowing koh-LOTE -
לְ֭הַמְטִיר cause LEH-hahm-teer עַל it al אֶ֣רֶץ to EH-rets לֹא rain loh אִ֑ישׁ on eesh מִ֝דְבָּ֗ר the MEED-BAHR לֹא earth, loh אָדָ֥ם where ah-DAHM בּֽוֹ׃ no boh -
לְהַשְׂבִּ֣יעַ satisfy leh-hahs-BEE-ah שֹׁ֭אָה the SHOH-ah וּמְשֹׁאָ֑ה desolate oo-meh-shoh-AH וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ and OO-leh-hahts-MEE-ak מֹ֣צָא waste MOH-tsa דֶֽשֶׁא׃ ground; DEH-sheh -
הֲיֵשׁ the huh-YAYSH לַמָּטָ֥ר rain la-ma-TAHR אָ֑ב a av א֥וֹ father? oh מִי or mee ה֝וֹלִ֗יד who HOH-LEED אֶגְלֵי hath eɡ-LAY טָֽל׃ begotten tahl -
מִבֶּ֣טֶן of mee-BEH-ten מִ֭י whose mee יָצָ֣א womb ya-TSA הַקָּ֑רַח came ha-KA-rahk וּכְפֹ֥ר the oo-heh-FORE שָׁ֝מַיִם ice? SHA-ma-yeem מִ֣י and mee יְלָדֽוֹ׃ the yeh-la-DOH -
כָּ֭אֶבֶן waters KA-eh-ven מַ֣יִם are MA-yeem יִתְחַבָּ֑אוּ hid yeet-ha-BA-oo וּפְנֵ֥י as oo-feh-NAY תְ֝ה֗וֹם with TEH-HOME יִתְלַכָּֽדוּ׃ a yeet-la-ka-DOO -
הַֽ֭תְקַשֵּׁר thou HAHT-ka-share מַעֲדַנּ֣וֹת bind ma-uh-DA-note כִּימָ֑ה the kee-MA אֽוֹ sweet oh מֹשְׁכ֖וֹת influences moh-sheh-HOTE כְּסִ֣יל of keh-SEEL תְּפַתֵּֽחַ׃ Pleiades, teh-fa-TAY-ak -
הֲתֹצִ֣יא thou huh-toh-TSEE מַזָּר֣וֹת bring ma-za-ROTE בְּעִתּ֑וֹ forth beh-EE-toh וְ֝עַ֗יִשׁ Mazzaroth VEH-AH-yeesh עַל in al בָּנֶ֥יהָ his ba-NAY-ha תַנְחֵֽם׃ season? tahn-HAME -
הֲ֭יָדַעְתָּ thou HUH-ya-da-ta חֻקּ֣וֹת the HOO-kote שָׁמָ֑יִם ordinances sha-MA-yeem אִם of eem תָּשִׂ֖ים heaven? ta-SEEM מִשְׁטָר֣וֹ canst meesh-ta-ROH בָאָֽרֶץ׃ thou va-AH-rets -
הֲתָרִ֣ים thou huh-ta-REEM לָעָ֣ב lift la-AV קוֹלֶ֑ךָ up koh-LEH-ha וְֽשִׁפְעַת thy VEH-sheef-at מַ֥יִם voice MA-yeem תְּכַסֶּֽךָּ׃ to teh-ha-SEH-ka -
הַֽתְשַׁלַּ֣ח thou haht-sha-LAHK בְּרָקִ֣ים send beh-ra-KEEM וְיֵלֵ֑כוּ lightnings, veh-yay-LAY-hoo וְיֹאמְר֖וּ that veh-yoh-meh-ROO לְךָ֣ they leh-HA הִנֵּֽנוּ׃ may hee-nay-NOO -
מִי hath mee שָׁ֭ת put shaht בַּטֻּח֣וֹת wisdom ba-too-HOTE חָכְמָ֑ה in hoke-MA א֤וֹ the oh מִֽי inward mee נָתַ֖ן parts? na-TAHN לַשֶּׂ֣כְוִי or la-SEK-vee בִינָֽה׃ who vee-NA -
מִֽי can mee יְסַפֵּ֣ר number yeh-sa-PARE שְׁחָקִ֣ים the sheh-ha-KEEM בְּחָכְמָ֑ה clouds beh-hoke-MA וְנִבְלֵ֥י in veh-neev-LAY שָׁ֝מַ֗יִם wisdom? SHA-MA-yeem מִ֣י or mee יַשְׁכִּֽיב׃ who yahsh-KEEV -
בְּצֶ֣קֶת the beh-TSEH-ket עָ֭פָר dust AH-fore לַמּוּצָ֑ק groweth la-moo-TSAHK וּרְגָבִ֥ים into oo-reh-ɡa-VEEM יְדֻבָּֽקוּ׃ hardness, yeh-doo-ba-KOO -
הֲתָצ֣וּד thou huh-ta-TSOOD לְלָבִ֣יא hunt leh-la-VEE טָ֑רֶף the TA-ref וְחַיַּ֖ת prey veh-ha-YAHT כְּפִירִ֣ים for keh-fee-REEM תְּמַלֵּֽא׃ the teh-ma-LAY -
כִּי they kee יָשֹׁ֥חוּ couch ya-SHOH-hoo בַמְּעוֹנ֑וֹת in va-meh-oh-NOTE יֵשְׁב֖וּ their yay-sheh-VOO בַסֻּכָּ֣ה dens, va-soo-KA לְמוֹ and leh-MOH אָֽרֶב׃ abide AH-rev
Job 38 interlinear in Bengali
Interlinear verses Job 38